Splitting hairs. (Hares?)

I was reading a book review this morning and the reviewer paraphrased the author's description of translation as being "more an art than a science." This is a pretty common phrase. I've always thought they aren't mutually exclusive. It's really more a matter of degrees. There's no rule that says you can't be systematic, disciplined and creative.